¡Hola!
Feliz, feliz, feliz...
Aniversario.
Ciertas cosas nunca cambian, ¿cierto?
Me pareció que estabas en blanco.
- Estaba haciendo una pausa. - Exacto.
- Está bien. - Feliz aniversario.
Ustedes han llevado una extraordinaria vida juntos.
Desde que los conozco...
...siempre se las han ingeniado para hacer las cosas bien.
Eso es verdad.
Pero, de verdad, ¿cómo pueden ser 30 años?
¿Cuándo hicimos ese viaje a España? ¿Fue para festejar nuestro qué?
Decimoquinto aniversario.
Por Dios, sí que fue un gran viaje.
Sí.
Hola a todos.
Hola, Ollie. ¿Qué tal estuvo la graduación?
Fantástica. ¿Cuándo es la graduación de Luke?
- La semana que viene. - En tres días.
Lo siento, quise decir esta semana.
¿Irán las chicas?
Sí, están muy ansiosas.
¿Cuánto tiempo estará Luke en casa antes de regresar al trabajo?
Sólo una semana.
- ¿Eso es todo? - Lo sé. Odio que sea así.
- Hola, ya volví. - Hola.
Aquí tienes, querido.
Bueno, felicitaciones nuevamente. Excelente fiesta.
- Los veré en Nueva York. - Absolutamente, estoy muy ansiosa.
Sí. Genial. Bueno...
Jane, ¿qué te pondrás para la graduación?
Un traje o un vestido. Probablemente un traje.
Elegante. Bueno. Me gusta eso.
Janey, te veremos allí. ¿Dónde van a hospedarse?
En el Park Regent.
Dijiste que estarían en el Four Seasons, ¿no?
- No lo sé. ¿Dónde estaremos? - También en el Park Regent.
Bueno. De hecho, eso será conveniente...
Así que, bueno...
- Los veré pronto. - Adiós, Janey.
Te acompaño.
Me parece muy dulce la forma en que te llevas con Jake.
- Sí. - Como en los viejos tiempos.
Hemos aprendido a sobrellevarlo. Han pasado diez años.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¡Es mucho tiempo! - Lo sé.
Adiós.
Gabby, detente. Es imposible que todo esto entre.
Puedes volver mañana y buscar el resto.
No puedo volver...
Por Dios. Ésa es toda mi ropa.
¿Esto es ropa?
Bien, llegó tu madre. Ella solucionará esto.
Gabby, ¿te irás ahora? Creí que no te irías hasta mañana.
Sí, pero todos mis amigos están allí...
...y quieren que vaya esta noche. Así que...
Pero oscurecerá pronto, querida.
Y ni siquiera puedes ver por el parabrisas trasero.
Es sábado a la noche, habrá gente en las calles, bebiendo...
Mamá. Mamá. Llegará en un par de horas. Estará bien.
Bien. Dejaré estas cajas aquí y volveré a buscarlas en un par de días.
¿Quieres que te las lleve mañana a la mañana?
Podría estar a la hora del almuerzo.
Podríamos ir a ese gran “Cama, baño y más”, conseguir utensilios de cocina.
¿Gabby? Gabby, ¿podrías prestarme atención?
Está todo bajo control, mamá.
Oye, gángster, ¿me ayudarás a cargar éstas?
- Por supuesto que sí. - ¿Qué pasa?
- No, no te molestes. - Está bien.
¿Por qué empezar ahora?
Mamá, ¿tienes miedo de dormir sola en la casa?
- No. - ¿Segura?
Sí, segura. Siempre está alguno de ustedes mudándose.
Sólo me pregunto con quién veré The Hills esta noche.
Mamita.
Te extrañaré.
¡Dios mío!
¡Los Ángeles!
¡Dios mío!
- ¡Realmente está pasando! - Sí, realmente.
Hazlo.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Sabes dónde está papá? Porque intenté llamarlo para despedirme.
Estaba en lo de Ted y Sally.
¿De verdad? ¿Cómo les fue?
Tú y ellos dos en el mismo... Quiero decir, debe haber sido...
- ¿Qué tal estuvo eso? - Estuvo...
Da igual. Estuvo bien.
¿Estaba el lunático de su hijo?
No, esta vez no estaba.
Ahora, escúchame. Llámame ni bien llegues.
No lo olvides. ¡Gabby!
¡Lo haré! Te llamaré.
Déjalos boquiabiertos, pequeñita.
Oye, llámanos también a nosotros cuando llegues.
Nada de esto en la ruta. Es peligroso.
Cierto. Gracias
Bueno. ¡Adiós!
Adiós.
- Los quiero a todos. - Adiós.
Crecen muy rápido, ¿no?
Odio que así sea. Lo odio.
Mamá, tal vez deberías conseguirte un perro.
Por Dios. Adiós.
- Adiós. Te queremos, jefa. - Los quiero.
¡Adiós, mamá!
Aquí tienes.
- Reynaldo. - ¿Sí? ¿Mucha azúcar?
- Un poco. - Lo sé.
Oigan, ¿quién quiere café mientras espera?
- ¿Está todo bien? - Todo perfecto, gracias.
Genial.
- ¿Podrías revisar la mesa 5? - Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¡Jane!
- ¡Hola, Peter! - Hola.
¿Cómo estás?
¡Hola!
No recuerdo, ¿ya lo conoces a Adam Schaeffer?
- Sí. - No.
Bueno fue... Fue rápido. Bien...
Mira lo que tenemos.
Tus planos.
¡Qué emoción!
Estuve pensando en esta ampliación por...
- ...diez años. - ¿Diez años? Lo sé.
Esto es lindo. Me gustan estos ventanales, Peter.
En realidad, ése fue Adam.
Y también me gusta dónde pusiste las escaleras. Se ven muy bien.
Idea de Adam.
Por fin tendré una cocina de verdad...
...con cuatro paredes y lugar para poner todo lo que quiero.
De verdad entendiste todo lo que quería.
Todo es obra de Adam.
Me alegra que te haya gustado.
Estoy tan... Hola.
Hola.
Así que, leíste todos mis mails.
Sí, los 47.
- Jane, son las 10:15. - Sí. Lo es.
Lo siento, tengo una cita, una cita con el dentista.
Seguro.
¿Podrías dejar eso aquí para que pueda hacer un par de notas y--
En verdad tengo una pequeña acotación.
En mi baño, no quiero lavamanos “para él y para ella”.
Está bien. No al “para él”.
Sólo “para ella”.
¿No crees que en el futuro podrías querer un “él”?
Dios, ahora hablamos en código sobre mi vida.
No, no quise entrometerme.
La verdad es que, en mi baño actual, tengo dos lavamanos...
...y a veces, el otro lavamanos me hace sentir mal.
Un lavamanos. No hay problema.
Pero deberíamos concertar otra reunión. ¿El martes te parece bien?
El martes me parece genial. ¿A las 8:30 te parece temprano?
- ¿En mi casa? - Estaré allí.
- Hola. - Hola.
Hola, soy el Dr. Moss.
Hola, soy Jane Adler.
¿Y qué la trae por aquí?
Bueno... Por favor, no lo tome a mal.
Pero soy del tipo de persona...
...que se burla de aquellos que se hacen cirugía plástica.
Bueno, entiendo eso.
¿De verdad? Bien.
Porque, ya sabe, algunas mujeres no se ven reales y parecen de plástico.
Y, no sé, en mi opinión, se ven peor.
- Estoy de acuerdo. - Bien, porque-- Está bien.
En fin, estando en contra del asunto y todo...
Tengo un problema que me está molestando.
Mi ceja izquierda está un poco caída.
...y a veces me doy cuenta de que la levanto a propósito...
...cuando miro televisión, o leo, o...
Me preguntaba si era algo que se pudiera arreglar.
Mire hacia adelante. Bien.
Tiene la misma cantidad de exceso de piel en ambos lados.
¿De verdad?
Bueno, sólo me interesa arreglar un ojo.
Jane, lo que necesitas es levantamiento de cejas.
¿Levantamiento de cejas? ¿Qué es eso exactamente?
Bueno, cortamos quirúrgicamente en la base de la cabellera.
Hacemos una incisión justo aquí y tiramos la piel hacia atrás...
...un poco más apretada sobre su cráneo...
...y la fijamos en su lugar con grapas, sobre sus orejas.
Ahora, la recuperación no es tan mala.
Puede sufrir adormecimiento y probablemente tenga dolor de cabeza...
...que dura, más o menos, de tres a seis meses.
¡Tres a seis meses! Fabuloso.
CENTRO DE FERTILIDAD DE SANTA BÁRBARA
Sí, lo hice. Estoy bajo mucha presión.
No sé si eres consciente de eso.
No, no. Creo que es algo de lo que deberías ser consciente.
Bien. Bien. Pero eso no es lo que dijiste.
¡Jane!
- Hola. - ¡Vaya! Hola.
- Hola. - Hola.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. ¿Jake? ¿Hola, Jake?
Espera un poco, Pedro. Estoy hablando con alguien.
¡Pedro, arriba! ¡Ahora!
Así que... ¿Qué haces en este edificio?
Dentista.
- ¿Ya no vas más con Sharon? - No. Cambié.
CENTRO DE FERTILIDAD AYUDANDO A PAREJAS A SER PADRES
Sí...
- Bien, amiguito, aquí vamos. - Jake.
Bien, Pedro, querido, no hagas eso. Pedro.
- Te veo en la Gran Manzana. - Allí te veo.
¡Eso es fuera de este mundo!
Cuando ellos tres entraron al ascensor...
Entre eso, las grapas...
...y el dolor de cabeza por seis meses.
Ésa fue la hora más desquiciada de mi vida.
- Jake ha perdido la razón. - Sí, no lo sé.
Yo lo sé. Es un completo imbécil por engañarte.
Estoy de acuerdo contigo en eso.
Y entonces se casa con ella. Una lunática conocida.
Bueno, tiene un gran trabajo.
¿Por qué siempre dices eso?
Porque lo tiene. Ella maneja todo el departamento de mercadeo en KY...
...o como sea que se llame esa estación.
No puede ser una lunática tan grande.
Janey, vamos.
Te engaña con ella, termina tu matrimonio de 20 años.
Entonces seis meses después, ella deja a Jake...
...y se escapa con un tipo al azar...
...tiene un hijo, entonces deja al tipo por Jake.
¿Y no está loca?
Jo, tienes tanta suerte de que Jerry esté muerto.
Gracias.
No, quiero decir, no tienes que toparte con él.
- Bueno, eso es verdad. - Sí.
Janey, ¿quieres conocer a un tipo...
...que conocí en Match.com que no me gustó?
Qué gran oferta.
No, gracias. No lo creo.
Bueno, no era tan desagradable.
Suena mejor a cada minuto.
Sabes, no es saludable no tener sexo por el tiempo que haya pasado.
Créeme, no estoy haciéndolo a propósito.
Bueno, no sé si esto es verdad pero leí algo en Internet...
...sobre una mujer que no lo había hecho en tanto tiempo...
...que su vagina se cerró.
¿Qué? ¡Estás bromeando! Vamos.
Lo juro por Dios, se volvió a unir.
Espera, ¿alguna vez fue de una sola pieza?
¿Qué? No, no.
No, tuvo que hacerse una vaginoplastía.
¡Por Dios!
“Hola, Dr. Moss, tengo un pequeño problema que necesita arreglo.”
Querida. Querida, si quieres que se arregle...
...tienes que salir con alguien. En serio.
Cualquiera.
¡Ahí está él!
¡Ahí está!
Hola.
- ¡Es bueno verte! - Te extrañamos.
Hola, hola. ¿Cómo estás?
¡Adoro cuando estamos todos en la misma zona horaria!
Entonces, ¿qué hay, Luke? ¿Decidieron tener esa fiesta?
- Sí, a lo grande. - ¿Qué fiesta?
¿Ustedes se van a quedar a dormir?
Sí, si nos das tu cama y cambias las sábanas.
¿Van a tener una fiesta? ¿Cuándo?
Hola. Adler, dos habitaciones.
Si es posible, juntas.
Tengo un J. Adler, en una suite superior.
¿Con vista a Park Avenue?
Lo siento, aquí está. Adler, J., dos habitaciones dobles.
- Perdón por eso. - Bien.
No somos los de la suite superior.
¿Llegaron ya los otros Adler? Sólo me pregunto.
No, no han llegado, señora. Aún no.
Ahora, sólo necesito una tarjeta de crédito y su firma.
Mamá, ¿pueden las chicas venir conmigo y ayudarme a arreglar?
Y por las chicas, él se refiere a nosotros tres.
Esperen, un momento ¿Arreglar, para qué?
Tengo reservaciones para cenar. ¿Eso no sucederá?
No lo sé.
Mis amigos y yo haremos esta cosa gigante en el apartamento...
...y las chicas dijeron que nos ayudarían a arreglarlo.
Vamos a estar juntos mañana todo el día.
Mamá, es su última noche antes de graduarse.
Está bien. Bien.
¿Puedo hacer algo para ayudar, o crees--
Me encantaría tu tarjeta de crédito.
Ahí va. Un vez más.
- ¡Hola! - Hola.
Adler, para uno, habitación 2112.
Su mesa está casi lista, Sra. Adler.
- ¿Quisiera esperar en el bar? - Claro.
- Hola. - Hola.
Tomaré un Pinot Noir.
Enseguida.
No, tomaré un martini Tanqueray muy seco...
...directo con un poco de limón.
Hola.
¿Dónde está tu--
Pedro tenía una infección estomacal.
Así que vuelo solo.
¿En verdad? No tenía idea que sabías como andar solo.
¿Hay posibilidades de que seas más blanda conmigo?
¿Sólo por una noche?
Te ves bien, Janey.
Sí.
En verdad. Siempre te ves bien.
- Tú pelo está más corto. - Largo.
Me agrada.
¿Sra. Adler? Su mesa está lista.
¿Sí? Gracias.
¿Quiere algo de compañía, Sra. Adler?
¿Podemos comer en la barra? Absolutamente.
Muy bien. Ambos tenemos que comer.
Vaya.
¿Cuándo fue la última vez que comimos juntos?
¿Tú y yo, solos? 1999.
Entonces. Una vez cada 10 años.
Entonces, ¿cómo van las cosas en el mundo de la fertilidad?
No puedo creer que tardaras tanto en sacar eso.
¿Problemas de esperma?
Aparentemente, sí.
¿Un bebé? ¿En verdad, Jake?
Así que la próxima vez que vayas a una graduación tendrás 58, más--
Creo que el número que buscas es 79.
Bien. Sí.
En verdad, ¿cómo puede ser bueno?
¿Por qué estamos hablando de esto?
Pensé que íbamos a divertirnos un poco.
¿De dónde sacaste esa idea?
¿Por qué quieres saber eso? Estás obsesionado.
¿Solamente dime por cuánto tiempo estuviste viéndolo?
Por favor, eso fue hace cinco años.
Lo sé, pero siempre me lo pregunté. ¿Entonces?
¿Un poco celoso?
Sí.
Bueno, el hombre ahora está casado.
No me importa. ¿Cuánto tiempo?
Ocho meses.
Mucho.
No mucho.
¡No!
Esta canción me recuerda a tu fiesta de cumpleaños. Aquélla en la casa vieja.
Ésa fue una noche tan divertida.
Muy divertida. Usaste ese vestido halter.
Sí.
Cielos.
¿Quieres bailar?
No.
¡Estás casado con otra!
Dímelo a mí.
Hogar, dulce hogar.
¡Dios!
Ése fue un paseo de locos.
Pensé que íbamos a romper la cama.
Estoy teniendo una experiencia fuera de este mundo.
Totalmente.
Eres maravillosa, Janey. Lo había olvidado. Mierda.
Por favor, cállate.
Estoy muy mareada.
Por cierto, las clases de pilates están rindiendo sus frutos.
¡No! ¿Estás bien?
- Mira para otro lado, Jake. - ¿Por qué?
Porque tengo que levantarme.
- Jane, ya te he visto-- - ¡Mira para otro lado, Jake!
- ¿Estás bien? - ¿Qué nos sucede?
¿Qué quieres decir? Fue maravilloso. Pasamos un muy buen momento.
Un buen momento.
¡Es lo más estúpido que han hecho dos personas!
¿En serio? No lo sé. Todavía no lo pensé...
...pero lo primero que se me ocurre es que fue terriblemente sexy.
No pudo haber sido tan estúpido.
Y por cierto, me gusta que hayas dejado de depilarte.
Estás más al natural.
Me excitó.
Te quiero.
- ¿Lo ves? - No.
¡Allí está!
¡Hola!
¡Lukey!
Lo único que oigo es Luke David Adler. Tengo que subir.
Tengo que saltar por encima de esta gente.
Desde nuestros lugares parecía que estabas...
...surfeando sobre la multitud en un recital de Metallica.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Quisiera proponer un brindis en honor a su madre.
¿El mío? ¿Qué?
Yo cumplí mi parte con ustedes, chicos, pero Jane, tú...
Eres muy talentosa.
¡Dios!
Gabby, hablo en serio.
Jane, has hecho un trabajo magnífico...
...como siempre.
Cuando miro estos tres hermosos hijos ya crecidos...
...pienso en todo el trabajo que hizo su madre...
...prácticamente sin mi ayuda.
Amigo, debes recomponerte.
Sí.
Janey, me quito el sombrero ante ti.
Está bien, Jake. Gracias.
Un agradecimiento repentino y salido de la nada. Pero gracias.
No totalmente salido de la nada, Jane. Sabes a qué me refiero.
No lo sé. Pero...
¿Qué--
No tengo idea. Es que...
¿Podemos seguir adelante?
Está bien, yo también quiero decir algo. De verdad.
No quiero ofender a la adorable Agness o su encantador vástago...
Nada simpático.
Lo sé, disculpen.
Pero quería decir que me encantó el día de hoy.
Estar con los cinco originales.
Y Harley, pero él es como uno de nosotros.
No creo que hayamos hecho esto antes.
Comer juntos y pasar el tiempo así.
Quieres decir además de tus primeros trece años de vida.
Yo sé a lo que se refiere.
Ha sido maravilloso estar todo un día...
...sólo nosotros.
Algo parece haberse arreglado en el universo, ¿no?
¿Quién viene a casa y cuándo? Nadie me habló de los detalles.
Hola. ¿Cómo se siente Pedro?
Bien, vamos a empacar con Luke.
Los tres nos iremos pasado mañana...
...y Luke vendrá a casa al final de la semana.
- Genial. - Lo haré.
Te llamaré cuando aterrice. Adiós.
Oye, Janey, ¿qué vuelo tomas tú?
El de las 4:00.
Qué mal, yo el de las 5:00.
¡Qué locura! ¿Por qué no tratan de conseguir el mismo vuelo?
Sí, podría intentarlo.
Todo ha estado muy bien, pero no lo forcemos.
Mamá, sólo trata de ser amable.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Bien, tengo que irme, chicos.
- Gracias por quedarte. - Por supuesto, sí.
Compórtate. Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Llámame si me necesitas.
Fue muy divertido.
Siga unas pocas reglas básicas...
...para que su divorcio sea menos doloroso...
...rompiendo el círculo del conflicto.
Acepte la forma de ser de su ex.
¡Una gran ramera!
Y trate de recordar...
...cuando se enamoraron por primera vez...
Allí está. Allí va.
¡Jane!
Soy Adam.
¡Son las 8:30 de la mañana del martes!
¿Está todo bien?
¡Sí! ¡Sí! Me olvidé completamente.
Lo siento mucho. ¿Puedes llevarme hasta mi casa?
Claro. Sube.
Gracias.
Pero quizás la lección más importante...
...al atravesar un divorcio es aprender a perdonar.
El perdón es la clave de--
Lo siento.
El perdón es--
A pesar de que ha herido sus sentimientos, pruébele que usted--
Bueno...
¿Te estás divorciando?
Sí. Hace dos años y medio.
¡Vaya!
Ha sido todo un proceso.
Éstas son las buenas noticias:
En dos años más comenzarás a sentirte normal otra vez.
¿En dos años más comenzaré a sentirme normal otra vez?
¿Por qué me cuesta verlo como una buena noticia?
Quizás ésa haya sido mi experiencia.
Dios, eso espero.
Tengo una idea. Veamos si funciona.
Si movemos un poco para atrás esta pared...
...podemos adelantar este arco...
...que es lo que tú querías en realidad, ¿verdad?
- Sí, me encantaría. - Creo que sí.
Tengo una idea. ¿Si movemos la pared de mi dormitorio...
...dos metros o dos metros y medio para aquí...
...para poder recibir más luz a la mañana?
¿No es posible?
Sí. Pero te levantarías a la mañana...
...saldrías por la puerta del dormitorio y caerías 3,5 metros en la cocina.
Olvidé que allí estaba todo abierto.
Pero entiendo a qué te refieres, así que déjame ver qué puedo hacer.
Por cierto, esta propiedad es excelente.
¿Has vivido aquí mucho tiempo?
Hace diez años intenté--
Compré este lugar después de mi divorcio y...
...me ha tomado...
...todo este tiempo decidirme a hacer esto.
Buenos días.
- Hola. - ¿Interrumpo?
Adam, él es mi ex esposo Jake.
Adam Schaeffer, mi arquitecto.
- Hola. - Encantado de conocerte.
¿Puedo mirar? ¿Te importa?
No todo está completamente decidido.
Finalmente tendrás la cocina que siempre quisiste.
Sí.
Un dormitorio enorme.
No, no es enorme. Es...
¿Por qué no te muestro esto más tarde cuando esté más cerca de--
Creo que el siguiente paso es marcar con estacas lo agregado...
...y ver qué nos parecen las dimensiones.
Sí, sería fantástico.
Te enviaré un email y organizaremos algo.
Me parece excelente.
Jake, encantado de conocerte.
Sí, a ti también.
¿Tienes tiempo para una taza de café?
Claro.
¿Por qué no contestaste ninguna de mis llamadas o mis mails?
¡Jake, vamos! Esto es muy raro.
No podemos volver a hacer lo que hicimos jamás.
Tú eres un adúltero y yo soy...
...una persona horrible, básicamente.
Hace días que no duermo.
Lo que hicimos estuvo mal de tantas maneras...
Y también estuvo bien en algunas. Admítelo.
No, no fue así.
De ninguna manera estuvo bien.
No puedes decirme que no disfrutaste con mi compañía.
Sentados en el bar, bailando.
Después de bailar. Vamos.
Hace 100 años que tú y yo no nos divertíamos así.
Sí, porque se supone que no debemos divertirnos así.
Estamos divorciados.
¿Eres infeliz en tu casa? ¿Ella no te entiende?
¿O simplemente querías saber cómo era estar con una persona de mi edad?
¿Qué es esto?
Mentiría si dijera que nunca pienso en ti, Janey.
Pienso mucho en ti.
Y, no, mi hogar no es perfecto obviamente. Mírame.
Tenemos tres hijos mayores...
...y estoy yendo a entrevistas para jardín de infantes.
Soy un cliché.
Y literalmente no puedo dejar de pensar...
...en lo que sucedió en Nueva York.
El destino nos reunió una vez, tal vez sucedió de nuevo.
Y sé que seguiste con tu vida, lo entiendo.
Pero no puedes negar que algo honesto y verdadero sucedió esa noche.
¿No podemos seguir con eso? ¿Y ver adónde nos lleva?
Nadie tiene que saberlo.
- Vaya. - Eres tan asombrosa, sexy y desatada.
¿Puedes ser así muy a menudo?
Puedes dirigir e inaugurar restaurantes...
...y construir tu cocina perfecta.
Pero, ¿alguien que te abrace a la mitad de la noche?
Hoy en día no está en mi lista.
¿Y si esa persona es alguien que te conoce...
...desde que tenías 23 años?
Y te amó...
...durante gran parte de tu vida.
¡Cielos!
Olvidé lo buen abogado que eres.
Dale una oportunidad a esto, Janey.
La vida es corta y dura.
No pases por alto lo que tenemos. Sabes lo que dicen...
“Las personas que viven en casas de reposo y tienen plantas...
...viven más que aquellas que no tienen plantas.”
¿Estás diciendo que ésta es una oportunidad saludable?
Cariño, sé que lo es.
¡Dios! ¡Dios! Es oficial.
Estamos teniendo una aventura.
¿Por qué tienes que catalogar todo?
Porque eso es lo que es.
Sí, tal vez en la forma más vulgar, si fuéramos otras personas.
Sólo porque estuvimos casados por 19 años...
...no hace que esto no sea una aventura.
Bien, pero ya que estuvimos tanto tiempo juntos...
...no está realmente tan mal.
¿De verdad? ¿Quieres explicarle esa lógica a tu esposa?
Está bien, ¿me harías un favor?
Estás en mi lugar, ¿podemos cambiar? Me siento un poco desorientada.
- ¿Desde cuándo éste es tu lugar? - Desde hace 10 años.
Vamos, ¿por favor?
¿Te interesa un poco de...?
No.
¿Por qué crees que esta vez el sexo es más sexy?
No lo sé.
Debo irme a trabajar.
Está bien.
También yo.
¿Ves lo que pasa cuando no me cuidas?
Ella me deja que coma todo. Pasta, queso crema.
Me darías mi bata, ¿por favor?
Y, date vuelta.
¿Por qué debo darme vuelta?
Porque la última vez que me viste parada desnuda yo tenía 40.
Las cosas se ven diferentes cuando estoy acostada.
Te volviste un poco loca.
Sí. ¿Sabes qué, Jake?
Creo que sería muy bueno para nosotros...
...que no nos hablemos por un par de días.
Sólo para que lo sepas, ¿sabes qué es lo que pienso?
Creo que estamos haciendo algo brillante.
Todas las cosas que nos separaron, ya no son problemas.
Diría que nuestros problemas realmente se fueron.
¿Qué?
¿No dijiste siempre que sentías que no te escuchaba?
¿No era ese nuestro gran problema?
Ambos siempre nos sentimos rechazados y poco apreciados.
Míranos ahora. Somos mejores juntos.
No estás exhausta todo el tiempo.
No estás sirviendo comida todos los fines de semana...
...u ocupada todo el día con los niños.
Y yo estoy más calmado. No estoy obsesionado con el trabajo.
Soy un compañero. Estoy allí.
Ambos nos convertimos en las personas que queríamos que el otro fuera.
¿De verdad?
Bueno, eres mejor que yo recordando todos los detalles de--
¿Recuerdas que nunca teníamos tiempo para el sexo?
Míranos ahora.
Ya lo hemos hecho dos veces en esta semana y sólo es martes.
Lo juro por Dios, si la mitad de las personas divorciadas...
...volvieran a estar juntas después de 10 años...
...sus problemas estarían resueltos.
Creo que descubrimos algo.
No estoy segura de estar de acuerdo.
Y, además, no volvimos a estar juntos.
Y sé que otras personas divorciadas piensan en esto.
Se pregunta: “¿Qué pasaría si...?”
¿Sabes?, creo que esto es algo muy francés de nuestra parte.
¿Cómo puede ser esto muy francés de nuestra parte?
Tengo una esposa joven pero estoy teniendo sexo con mi vieja esposa.
No vieja. Ya sabes, “ex”. No quise decir “vieja”.
Haces eso como cuando actúas como si no me estuvieras oyendo...
...pero piensas en lo que dije, ¿no?
¿Tienes algo de tu granola casera? Hace mucho que no la pruebo.
- ¿La extrañas? - Mucho.
La vendemos por $6.50 la bolsa en la tienda.
Sí, bueno, ¿por qué regalarla cuando puedes--
- ¡Dios! - ¿Beso de despedida?
Quiere que la cortejen.
Puedo hacer eso. Cariño, gracias por el café.
¡Dios!
¡Dios mío! ¿Y ahora qué?
¿Tres pasteles? ¡Esto es un festín!
No sé qué me anda pasando últimamente, pero tengo tanta energía...
...lo cual puede que sea consecuencia de todo el sexo que he estado teniendo.
En realidad no estoy bromeando.
Estoy teniendo un amorío.
Con un hombre casado.
¿Qué?
- ¿Cuándo sucedió esto? - ¿Dónde lo conociste?
¿Dónde lo...? Bueno, comenzó en Nueva York.
¿Nueva York, la semana pasada?
Lo hicimos una vez allí y una vez aquí.
O quizás, quizás una vez más que allí.
No lo sé. Estaba borracha, así que...
¿Tuviste sexo borracha con un hombre casado en Nueva York...
...cuando volvías de la graduación de Luke?
Sí. Resulta que soy un poco mujerzuela.
¿Manzana, arándano o ciruela?
Espera, espera, espera, espera. Detente.
No estás diciendo...
- ¿Qué? - ¡No! ¡No lo estás haciendo!
Sí, lo hago.
Estoy teniendo un amorío con el esposo de Agness Adler.
¡Dios! No lo estás haciendo.
Eso es brillante.
Bueno, también está un poco mal.
Lo sé. Lo sé.
Por favor, no está tan mal.
Pero estoy, estoy muy feliz de ser capaz de contárselo a alguien.
¡Esto es lo más descontrolado que hice en mi vida!
¡Literalmente! Uds. me conocen.
¡Sí! Te conocemos.
Nunca hiciste nada equivocado ni malo. Nunca. No.
¡Nunca!
Así que, puedes permitirte esto.
- Bueno... - Lo siento. ¡Como que me encanta!
Y él fue tuyo primero.
Cierto.
Por cierto, no es que quiera que vuelva.
- Por supuesto que no. - Cielos.
Puedes conseguir algo mejor que Jake.
Gracias.
No. Quiero decir, ya lo superaste.
Has florecido. Pasaste toda tu vida por el Feng Shui.
Sí.
Sólo, no dejes que te convenza de salvarlo, por favor.
No lo haré.
Janey, hay algo perfecto en todo esto.
No tienes que cocinar para él, o limpiar después que pasa.
En realidad, ni siquiera tienes que dormir con él.
Lo sé. Tengo un ex con beneficios.
Pero, chicas, ¿qué hay con el hecho de que ahora yo soy “la otra”?
¡Soy la que todos odiamos!
Olvídate de eso. Agness aún es a la que odiamos...
...inclusive en esta situación.
Sí, el karma es la perra superior en esto.
Eso espero.
- Bien, ¡cuéntamelo todo! - Espera, espera. Cuéntanos todo.
Quiero detalles. Detalles, detalles. No, esto te lo ganaste...
¡Reynaldo!
Quiero cambiar el menú del desayuno.
Darle más vida. ¿Qué piensas?
¿Qué te hiciste, algo con el cabello?
No, no lo creo.
Algo en ti luce diferente.
¿Un poco más caliente?
¿Caliente?
¿Lo notas, Eddie?
Lo que sea, está funcionando.
¿Hola? No, no lo hice de nuevo.
Adam, lo siento mucho.
Mi mente está... Perdóname.
¿Sabes?, si fuera tu psiquiatra, diría...
...que quizás, en realidad, no quieres construir este adicional.
No, no, eso es completamente falso.
- Realmente lo siento. - Está bien.
Ya me agrada.
Sí, se siente realmente bien. Así que, esto será tu oficina.
Bajas por tu nuevo pasillo.
- De acuerdo. - Las ventanas estarán por aquí.
Genial. ¡Me encanta!
Y de aquí hasta allí... Bueno, permíteme que te abra la puerta.
Tu cocina.
Estamos en el comedor ahora. ¿Qué piensas del tamaño?
Está bien.
Justo ahora, estamos en cada extremo de la mesa.
Bueno, se siente perfecto.
Yo también lo pensé.
Sí.
¡Esto es el paraíso!
Será genial.
¿Quieres ir arriba?
Así que, si estás tendida en la cama, ésta será tu vista.
LLAMADA DE JAKE
- ¡Dios! - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy...
¿Janey? Llámame.
¡Jake!
¡Ya voy!
¿Qué estabas haciendo allí?
Iba al baño.
- No tiraste de la cadena. - Sí, lo hice.
¿Por qué estabas en la ducha con la ropa puesta?
¿De qué estás hablando?
Oí cerrarse la puerta de la ducha, Jake.
¿Qué, tienes oídos de rayos x?
Sí.
¿Qué sucede, Pedro?
Jake tomaba un baño con su ropa puesta.
Pedro, cariño.
- Bueno, ¿de qué está hablando? - No entiendo lo que dice.
Tú eres buena con eso.
No vayas a la cocina, P. Rompí algo.
¿Tú, puedes ayudar?
¿Tú, puedes?
Eso se ve asombroso.
Se lo llama croque-monsieur.
Fue lo primero que aprendí a hacer cuando estuve en París...
...porque los ingredientes son muy, muy baratos.
¿Cuándo viviste en París?
En los primeros años de mis 20.
Fui a tomar una clase de seis días de pastelería y terminé quedándome...
...seis años trabajando como aprendiz en una panadería.
Vaya, eso es valiente.
Gracias por tomar mis 47 correos electrónicos...
...y convertirlos en algo tan hermoso.
Estás convirtiéndote rápidamente...
...en uno de los clientes más apreciativos que jamás tuve.
No sé por qué será, pero...
...siempre me sorprendo cuando puedo contar con alguien.
- ¿De veras? - Sí.
Sé que no es asunto mío, pero me estaba...
...intentando imaginarme cómo alguien como tú está divorciado.
¿Y qué se te ocurrió?
Algo parecido a “eres demasiado bueno”.
Eso, y mi esposa se enamoró de mi mejor amigo.
- Ex mejor amigo. - No.
Estábamos en un viaje en bicicleta, él con su esposa y yo con la mía...
...a través de la Toscana, y en el último día del viaje...
...anunciaron que estaban enamorados.
¡Qué horrible!
No fue un buen vuelo de regreso a casa.
Sólo me lo imagino.
Sentado ahí por horas y horas con tu esposa, que sabes que está...
Eso es duro.
Bueno, en realidad, ellos se fueron a Venecia.
Yo volé de vuelta a casa con Carol, ésa es su ex mujer.
Y no puedes imaginarte lo que es estar sentado al lado de alguien...
...que está llorando en un avión 10 horas seguidas.
- No la culpo. - Hablaba de mí.
Pero de todas maneras, ellos están casados ahora...
...y es algo bastante horrible en curso.
Pero tú y tu ex, cuando pasó la otra mañana por algo de café.
Pensé: “Vaya. Así es como debería ser.”
Ustedes dos realmente parecen tenerlo todo resuelto.
Bueno... sí. No lo tenemos todo tan resuelto como crees.
Espero que no pienses que te estuve interrogando...
...pero yo sé lo que es tener un ex que se ha vuelto a casar...
...y que no te suceda mucho en ese área.
Quiero decir, ¿tienes citas alguna vez? O...
Constantemente, en realidad.
- ¿Constantemente. ¿De veras? - Sí. Todos los que conozco...
...o que conocí alguna vez me arreglan citas...
...y algunas veces sólo conozco mujeres.
Realmente no sé cómo sucede, pero...
¿Pero sin novia aún?
Todavía no.
Sólo estás teniendo citas.
De hecho, me parece muy estresante.
La última vez que estuve en el mundo de las citas fue en 1978.
- Y hoy en día es mucho más complicado. - Lo sé.
No sabes lo agradable que es tener una conversación con una mujer...
...sin tener presiones, sin mencionar la comida casera--
Eso fue un cumplido.
Sí.
¿Tienes un hombre en tu vida en este momento?
- No. - ¿No?
No.
Esto fue tan agradable y relajante.
Y el helado de lavanda fue el mejor postre de cualquier tipo...
...que haya probado en toda mi vida.
Gracias.
Siempre preparo helado cuando no puedo dormir...
...me alegra que alguien haya estado aquí para comerlo.
Fue muy bueno conocerte un poco.
Sí, fue muy divertido.
Bueno...
- Adiós. Bien. - Adiós.
Adiós.
¿Qué? Ya voy.
Dios mío, creí que nunca se iría.
- Hola, Jane. - Hola.
Estás muy hermosa esta noche.
- Me encanta cuando hueles a manteca. - ¿Qué haces aquí?
Te extrañé.
Son las 9:00. ¿Dónde cree tu esposa que estás?
En yoga. ¿Deberíamos hacer la posición de la montaña, tal vez?
Esta noche no, grandote.
¿Es realmente necesario para ti...
...decir siempre no antes de decir sí?
No voy a pensar mal de ti, ¿sabes?
En serio, Jake. Estoy un poco cansada...
...y estaba por ir bañarme y sólo...
De acuerdo. Entonces simplemente pasaremos un rato.
¿Eso es croque-monsieur?
Sí.
- ¿De quién es el plato? ¿Tuyo o de él? - Es el mío.
¡Dios mío! Tal como lo recordaba.
¿Nunca comes en tu casa?
Pedro impone la mayoría las comidas, y él tiene un muy...
...limitado paladar.
¿Qué clase de helado es ése?
De dulce de lavanda.
¿No puedes dormir?
Para nada. ¿Tú?
Nunca dormí mejor.
Y por fin se regularizó mi digestión.
Revolucionaste mi mundo, Jane.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
No.
Que nunca he sabido realmente cómo vivir sin ti.
¿Sabes qué? Quizá deberíamos envejecer juntos.
Odio decírtelo, grandote, pero ya envejecimos. Separados.
¿Por qué lo de “grandote”?
¿Es porque estoy gordo o es una expresión de cariño?
No tengo idea por qué lo sigo diciendo. Lo lamento. No lo diré más.
Gracias.
Me encanta lo silenciosa que es tu casa.
En mi casa no hay silencio. Nunca.
Bueno, vives con alguien de cinco años.
Sí. Y no nos olvidemos de Pedro.
¿Qué quieres decir exactamente? ¿Qué está sucediendo en tu casa?
Mi matrimonio...
...no se está dando como esperaba. Eso es obvio.
Agness al principio me admiraba. Nunca peleábamos.
Pero, ahora con el niño, últimamente...
...siempre discutimos por la escuela...
...y ella cree que necesitamos una casa más grande, más ayuda.
Esperaba dejar de trabajar de a poco...
...pero ahora nunca sucederá.
Y quiere tener otro bebé antes de que Pedro crezca mucho, lo cual entiendo.
Pero como siempre estamos peleando...
Dios. Escúchame.
Cuando te casas con una mujer de esa edad, ¿un bebé no es parte del trato?
¿Lo es? Eso creo.
Me reservó todos los días en el centro de fertilidad...
...y está tan inflada por las inyecciones de hormonas...
...que tendré que buscar un exorcista si no se calma.
Ojalá fuera divertido.
Riquísimo el helado.
Me daré vuelta.
Oye, ¿recuerdas cuando fumábamos hierba...
...y comíamos tu helado en la tina caliente?
¿En la tina caliente?
Parece que fue hace una eternidad.
Sí. ¿Cuánto hace que tú...
¿Yo? Desde antes de que naciera Lauren.
- Veintisiete años. - Por lo menos.
¿Estás bromeando? Guarda eso. Ha pasado tanto tiempo.
- Exactamente. - No voy a...
Bueno. Lo dejaré para ti. Es algo asombroso.
Le das unas cuantas pitadas, recuperas tu balance...
...y terminaremos lo que quede juntos.
Tal vez.
Así que, le gustas a ese arquitecto nerd. Lo sabes, ¿cierto?
No es un nerd.
Y definitivamente no le gusto.
Sólo trabajamos juntos.
Justo estaba mirando cuando te inclinaste para abrir el horno...
...y sus ojos estaban adheridos a tu trasero.
Oye, ¿me haces un favor?
Dime la verdad, Janey. ¿Es una aventura genial o qué?
No lo sé. Es mi primera.
Ni siquiera debemos tener sexo, y es divertido.
Ojalá pudiera quedarme a dormir.
Debo hablar con mi psiquiatra sobre esto. Es...
Es demasiado para manejarlo. Supongo que será mejor que te vayas.
Está bien.
No.
¿Qué sucede, Jake?
- No atiendas. - Siempre atiendo. Tengo tres hijos.
¿Hola? Hola. ¿Aún sigues en el teléfono?
Avión, quise decir avión.
Bueno, ¿cómo estaba Luke cuando lo dejaste?
Eso suena divertido. Sí, hazme saber qué puedo llevar.
¡No! No tengo idea de dónde está.
Bueno, corazón. Hablaremos mañana.
Ahora estoy mintiendo.
Lauren y Harley le harán a Luke...
...una fiesta de graduación este fin de semana. Genial, ¿verdad?
Hola, extraña. Bienvenida.
Justo me estoy subiendo al auto.
Sí, este fin de semana suena grandioso.
Hazme saber qué puedo llevar.
De acuerdo.
¿Por qué me estoy riendo? O sea, ¡es una locura!
EDIFICIO MÉDICO DE SANTA BÁRBARA
Dr. Allen.
Jane, hola. ¿Hoy nos veíamos?
No. Sólo quería hablar. Y me preguntaba...
...¿si por casualidad podría atenderme en una sesión de emergencia?
Porque como que necesito un consejo desesperadamente.
Le traje el pastel de café que le gusta.
No como un soborno ni nada. Pero...
Sólo tengo 20 minutos antes de mi primer paciente.
Bueno, ¡está muy bien! Hablaré rápido.
Así que en este punto, sólo necesito un consejo sensato y objetivo.
Tener una aventura con ya sabe quien, ¿es bueno o malo?
Es malo, ¿cierto? No puede ser-- ¿Cómo puede ser bueno?
No es bueno ni malo.
Hice una lista de todo...
...que es posible que esté de mi lado.
- ¿Se la puedo leer? - Por favor, claro.
Porque me la envié por mail.
“¿Todavía estoy intentando descubrir por qué falló el matrimonio?
¿Quiero que volvamos a estar juntos?
¿Tenemos asuntos pendientes?
¿Se trata de venganza? O estoy...
¿O sólo me siento sola?
¿O es que necesito cuidar de alguien?”
O sea, por fin los chicos no están...
...de repente volvió Jake...
...y de algún modo tengo que cuidar de él.
Ahora, lo entiendo. Entiendo cómo funciona la terapia. En serio.
Miramos las cosas, las examinamos. Las semanas se convierten en meses.
Y ya vamos por ocho años.
Y estoy de acuerdo con eso. De verdad, créame.
Me gusta, en serio.
Pero en este caso, necesito que me diga lo que realmente piensa.
Como por ejemplo: “No lo haga.”
Ya sabe, quisiera que diga...
“No lo haga. Está muy mal.”
O: “Adelante. Estará bien.”
De verdad quiero que me diga qué hacer.
Lo que es interesante, es que ya veo cómo se ha abierto...
...más de lo que lo ha hecho en mucho tiempo.
Pienso que con esta aventura...
...puede aprender a ver el mundo de una manera distinta.
Lo lamento, ¿qué-- Necesito algo más concreto.
¿Me está diciendo que simplemente debería seguir viéndolo?
Porque, honestamente, creo que si la culpa...
La culpa y el miedo podrían irse, yo podría sólo--
Podría olvidarme un poco, bueno, ya sabe...
...podría resolver esto.
No me resistiría a ver eso.
Bien. Y otra forma de decirlo podría ser...
Déjate llevar, Jane. No puede lastimar.
Gracias.
CENTRO DE FERTILIDAD DE SANTA BÁRBARA
Centro de fertilidad de Santa Bárbara, ¿puede esperar, por favor?
Gracias.
¿Jacob Adler?
Diviértase.
Bueno, conoce el trabajo. Puede colgar sus cosas en el clóset.
Los controles remotos están en el vestidor, y los materiales en el cajón.
Por favor, deposite su espécimen en el vaso...
...y lo veré cuando haya terminado.
Oye, ¿dónde estás?
Estoy en la oficina.
¿Quieres comer algo?
Por supuesto. ¿Cuándo?
¿Puedes hacerlo ahora? Tengo como una hora libre.
Podríamos vernos en el Stanhope, tienen servicio a la habitación.
Estaré ahí en diez minutos.
Te veo ahí, Adler.
Ella está regresando.
No estoy bromeando.
Es exactamente lo que dijo el tipo. Estaba asombrado.
Mírame. Aún estoy asombrado.
Por cierto, hablé con mi hermano esta mañana...
...y está muy emocionado con lo de la fiesta.
¿En verdad? ¡Genial!
Podemos meter a 40 personas en el lugar, ¿cierto?
Totalmente. La gente no se sentará...
No es problema, ¿verdad?
- Hola. - Reservación. El nombre es Adler.
- Oye, ahí está tu... - ¿Mi qué?
Y aquí está su llave.
¡Harley!
Lo siento mucho, no quise escupirte.
- Tenía que besarte. - ¿Mientras te ahogabas?
Sí, pero funcionó. Porque ya no me estoy ahogando